সহজ উঠোন

রেজিস্টার / লগইন করুন।

সব কিছু পড়তে, দেখতে অথবা শুনতে লগইন করুন।

Sahaj Uthon
112.শরীর/মহুয়া চৌধুরী

112.শরীর/মহুয়া চৌধুরী

111.অবগাহন/প্রীতিলতা চাকী নন্দী

111.অবগাহন/প্রীতিলতা চাকী নন্দী

110.আরেকটি দিবাস্বপ্ন/সাহানুর হক

110.আরেকটি দিবাস্বপ্ন/সাহানুর হক

109.২০ অক্টোবর, ২৪-এর ডায়েরি/সঞ্জয় সাহা

109.২০ অক্টোবর, ২৪-এর ডায়েরি/সঞ্জয় সাহা

108.ঘড়ি/পাঞ্চালী সিনহা

108.ঘড়ি/পাঞ্চালী সিনহা

107.শেকড়ের টানে/মিহির দে

107.শেকড়ের টানে/মিহির দে

106.ক্যানভাস/রাজীব দে রায়

106.ক্যানভাস/রাজীব দে রায়

105.সূর্যাস্তের গান/পার্থ সারথি চক্রবর্তী

105.সূর্যাস্তের গান/পার্থ সারথি চক্রবর্তী

104.বাংলার গ্রাম/মনোজ পাইন

104.বাংলার গ্রাম/মনোজ পাইন

103.মানসাই ও জীবনকথা/বিকাশ দাস

103.মানসাই ও জীবনকথা/বিকাশ দাস

102.জয়ন্তীর ডাকবাংলোর নীচে/শিশির রায়নাথ

102.জয়ন্তীর ডাকবাংলোর নীচে/শিশির রায়নাথ

101.একলা থাকার নিমিত্ত/দীপান্বিতা রায় সরকার

101.একলা থাকার নিমিত্ত/দীপান্বিতা রায় সরকার

100.অপরাধ/সুভান

100.অপরাধ/সুভান

99.সময়ের অধ্যায়/শান্তা ভৌমিক

99.সময়ের অধ্যায়/শান্তা ভৌমিক

98.গালিবের চ্যালা/পার্থ বন্দ্যোপাধ্যায়

98.গালিবের চ্যালা/পার্থ বন্দ্যোপাধ্যায়

97.বাতাস /জয়শীলা গুহ বাগচী

97.বাতাস /জয়শীলা গুহ বাগচী

96.যাওয়া/রূপক সান্যাল

96.যাওয়া/রূপক সান্যাল

95.ভরে ওঠে নোটবুক/শুভঙ্কর পাল

95.ভরে ওঠে নোটবুক/শুভঙ্কর পাল

94.উৎস কথা/সোমা দে

94.উৎস কথা/সোমা দে

93.বিয়োগের অর্থ/সুমন মল্লিক

93.বিয়োগের অর্থ/সুমন মল্লিক

92.কান্না/মাধবী দাস

92.কান্না/মাধবী দাস

91.রাত্রি আমার অমর পোস্ট-অফিস/বিজয় দে

91.রাত্রি আমার অমর পোস্ট-অফিস/বিজয় দে

90.অভ্যাস/পীযূষ সরকার

90.অভ্যাস/পীযূষ সরকার

89.স্খলন পর্ব/অম্বরীশ ঘোষ

89.স্খলন পর্ব/অম্বরীশ ঘোষ

88.নিজের বলে যেটুকু/মানিক সাহা

88.নিজের বলে যেটুকু/মানিক সাহা

87.রোজ/শুক্লা রায়

87.রোজ/শুক্লা রায়

86.পরিষেবা/গৌতমকুমার ভাদুড়ি

86.পরিষেবা/গৌতমকুমার ভাদুড়ি

85.৩০ অক্টোবর ২০১৭/দেবব্রত ভট্টাচার্য

85.৩০ অক্টোবর ২০১৭/দেবব্রত ভট্টাচার্য

84.নস্টালজিয়া/শ্যামল সিংহ

84.নস্টালজিয়া/শ্যামল সিংহ

83.প্রিয়তম পাপ আমাদের/শ্যামল চৌধুরী

83.প্রিয়তম পাপ আমাদের/শ্যামল চৌধুরী

82.অ্যাপ্লিকেশন/শশাঙ্ক শেখর পাল

82.অ্যাপ্লিকেশন/শশাঙ্ক শেখর পাল

81.লোকেশনে যে চিত্রনাট্যের শুটিং অসমাপ্ত রইল/উত্তম কুমার মোদক

81.লোকেশনে যে চিত্রনাট্যের শুটিং অসমাপ্ত রইল/উত্তম কুমার মোদক

80.প্রতীক্ষার বহর/জীবনকুমার সরকার

80.প্রতীক্ষার বহর/জীবনকুমার সরকার

79.বিষণ্ণ সময় গলে গলে নদী হলে/বিপ্লব সেনগুপ্ত

79.বিষণ্ণ সময় গলে গলে নদী হলে/বিপ্লব সেনগুপ্ত

78.প্রস্তাবিত আকাশ রবিন বণিক

78.প্রস্তাবিত আকাশ রবিন বণিক

77.প্রাপ্তি/অরুণ চক্রবর্তী

77.প্রাপ্তি/অরুণ চক্রবর্তী

76.নদী নও, লাজুক কুয়াশা এক/পল্লবকান্তি রাজগুরু

76.নদী নও, লাজুক কুয়াশা এক/পল্লবকান্তি রাজগুরু

75.আমি আবার/প্রশান্ত দেবনাথ

75.আমি আবার/প্রশান্ত দেবনাথ

74.জাতপাগল/চৈতালি ধরিত্রীকন্যা

74.জাতপাগল/চৈতালি ধরিত্রীকন্যা

73.বিজ্ঞাপন/সুবীর সরকার

73.বিজ্ঞাপন/সুবীর সরকার

72.রং বদল/দেবাশিস ভট্টাচার্য

72.রং বদল/দেবাশিস ভট্টাচার্য

71.গতিপথ/বিপুল আচার্য

71.গতিপথ/বিপুল আচার্য

70.মনসামঙ্গল/অনিন্দিতা গুপ্তরায়

70.মনসামঙ্গল/অনিন্দিতা গুপ্তরায়

69.তখন সমুদ্রে/সুশান্ত আচার্য

69.তখন সমুদ্রে/সুশান্ত আচার্য

68.নারীর কাছে যেতে যেতে/বিশ্বরূপ দে সরকার

68.নারীর কাছে যেতে যেতে/বিশ্বরূপ দে সরকার

67.সংসার/বাবলি সূত্রধর সাহা

67.সংসার/বাবলি সূত্রধর সাহা

66.বয়স বাড়ে না/আশিস ভট্টাচার্য

66.বয়স বাড়ে না/আশিস ভট্টাচার্য

65.সম্মোহন/জয়ন্ত চক্রবর্তী

65.সম্মোহন/জয়ন্ত চক্রবর্তী

64.সম্মোহন/জয়ন্ত চক্রবর্তী

64.সম্মোহন/জয়ন্ত চক্রবর্তী

63.আহ্লাদে আটখানা গর্ভিণীর মতন/সুব্রত রাহা

63.আহ্লাদে আটখানা গর্ভিণীর মতন/সুব্রত রাহা

62.অবাধ্য কবিতা/দিবাকর ভট্টাচার্য

62.অবাধ্য কবিতা/দিবাকর ভট্টাচার্য

61.অবাধ্য কবিতা/দিবাকর ভট্টাচার্য

61.অবাধ্য কবিতা/দিবাকর ভট্টাচার্য

60.অবাধ্য কবিতা/দিবাকর ভট্টাচার্য

60.অবাধ্য কবিতা/দিবাকর ভট্টাচার্য

59.মধ্যরাতে/স্বপন কুমার রায়

59.মধ্যরাতে/স্বপন কুমার রায়

58.বিসমিল্লায়/অমিত গুপ্ত

58.বিসমিল্লায়/অমিত গুপ্ত

57.কলঙ্ক লিপ্সা এবং অভিমান/সন্ধ্যাশ্রী মুখোপাধ্যায়

57.কলঙ্ক লিপ্সা এবং অভিমান/সন্ধ্যাশ্রী মুখোপাধ্যায়

56.বশ্যতা/প্রবীর রায়

56.বশ্যতা/প্রবীর রায়

55.ভাঙনের গান/অজিত অধিকারী

55.ভাঙনের গান/অজিত অধিকারী

54.সবুজ পাতাকে/অনুভব সরকার

54.সবুজ পাতাকে/অনুভব সরকার

53.অসময়ের গভীরে/সুরজিৎ বসু

53.অসময়ের গভীরে/সুরজিৎ বসু

52.অজ্ঞাত এক রাত্রির ভেতর আছি/রাজা সরকার

52.অজ্ঞাত এক রাত্রির ভেতর আছি/রাজা সরকার

51.অভিমান/শুভ্র চট্টোপাধ্যায়

51.অভিমান/শুভ্র চট্টোপাধ্যায়

50.মনে পড়ে যায়/শান্তনু প্রামাণিক

50.মনে পড়ে যায়/শান্তনু প্রামাণিক

49.গ্রাম, নগর এবং শরীর/শামশের আনোয়ার

49.গ্রাম, নগর এবং শরীর/শামশের আনোয়ার

48.রাঙাদিভাই ও জলতরঙ্গের কবিতা/অন্যমন দাশগুপ্ত

48.রাঙাদিভাই ও জলতরঙ্গের কবিতা/অন্যমন দাশগুপ্ত

47.মন খারাপ/তনুময় সরকার

47.মন খারাপ/তনুময় সরকার

46.উদালগুড়ি/শৌভিক দে সরকার

46.উদালগুড়ি/শৌভিক দে সরকার

45.পাহাড়তলি/চিত্রভানু সরকার

45.পাহাড়তলি/চিত্রভানু সরকার

44.সেইসব কথা/বিশ্বনাথ লাহা

44.সেইসব কথা/বিশ্বনাথ লাহা

43.আপ্তবাক্য/মোনালিসা রহমান

43.আপ্তবাক্য/মোনালিসা রহমান

42.ছাতামাথা/রাজীব সিংহ

42.ছাতামাথা/রাজীব সিংহ

41.বিপণি/দিলীপ তলোয়ার

41.বিপণি/দিলীপ তলোয়ার

40.কল্পজীবন/তৃপ্তি সান্ত্রা

40.কল্পজীবন/তৃপ্তি সান্ত্রা

39.মাদারের ফুল/প্রশান্ত গুহমজুমদার

39.মাদারের ফুল/প্রশান্ত গুহমজুমদার

38.বৃষ্টি দিনে/সুনন্দা চক্রবর্তী

38.বৃষ্টি দিনে/সুনন্দা চক্রবর্তী

37.প্রেম/এণাক্ষী আচার্য

37.প্রেম/এণাক্ষী আচার্য

36.বন সন্ধানে গেলে/ব্রততী ঘোষ রায়

36.বন সন্ধানে গেলে/ব্রততী ঘোষ রায়

35.এক দুই তিন/অমিত কুমার দে

35.এক দুই তিন/অমিত কুমার দে

34.জলের সারল্য দিয়ে/নীরদ রায়

34.জলের সারল্য দিয়ে/নীরদ রায়

33.ছক/মনোনীতা চক্রবর্তী

33.ছক/মনোনীতা চক্রবর্তী

32.হৃদয় লতা/সেবন্তী ঘোষ

32.হৃদয় লতা/সেবন্তী ঘোষ

31.একটি নালিশ/নিখিলেশ রায়

31.একটি নালিশ/নিখিলেশ রায়

30.মুছে যাক গ্লানি/রিমি দে

30.মুছে যাক গ্লানি/রিমি দে

29.ব্যক্তিগত/শুভময় সরকার

29.ব্যক্তিগত/শুভময় সরকার

28.প্রস্তাব/কঙ্কণ নন্দী

28.প্রস্তাব/কঙ্কণ নন্দী

27.ডাক/সমর চক্রবর্তী

27.ডাক/সমর চক্রবর্তী

26.প্রথম প্যারাবোলা/শ্যামলী সেনগুপ্ত

26.প্রথম প্যারাবোলা/শ্যামলী সেনগুপ্ত

25.নির্মাণ/সমর রায়চৌধুরী

25.নির্মাণ/সমর রায়চৌধুরী

24.এক তুচ্ছ কবির কথা/ভাস্বতী রায়চৌধুরী

24.এক তুচ্ছ কবির কথা/ভাস্বতী রায়চৌধুরী

23.নিয়তি ও নিতম্ব/সমীরণ ঘোষ

23.নিয়তি ও নিতম্ব/সমীরণ ঘোষ

22.বিগত জন্মকথা/তনুশ্রী পাল

22.বিগত জন্মকথা/তনুশ্রী পাল

21.ক্ষত/গৌতম গুহরায়

21.ক্ষত/গৌতম গুহরায়

20.চলো লীনতাপে/মণিদীপা নন্দী বিশ্বাস

20.চলো লীনতাপে/মণিদীপা নন্দী বিশ্বাস

19.অক্টোপাস/অমিত কুমার দে

19.অক্টোপাস/অমিত কুমার দে

18.সাদা নার্সিংহোম/পুণ্যশ্লোক দাশগুপ্ত

18.সাদা নার্সিংহোম/পুণ্যশ্লোক দাশগুপ্ত

17.বোধ ও বিষণ্ণতা/মধুমিতা চক্রবর্তী

17.বোধ ও বিষণ্ণতা/মধুমিতা চক্রবর্তী

16.নির্জন সমুদ্রতট/বেণু  সরকার

16.নির্জন সমুদ্রতট/বেণু সরকার

15.যাদের কাছে ফিরতে চেয়েছি/কমলেশ  রাহারায়

15.যাদের কাছে ফিরতে চেয়েছি/কমলেশ রাহারায়

14.বৃষ্টিতে/রানা সরকার

14.বৃষ্টিতে/রানা সরকার

13.আত্মসমীক্ষা/অমর চক্রবর্তী

13.আত্মসমীক্ষা/অমর চক্রবর্তী

12.ঝরা পাতা, নষ্টনীড়ে/সন্তোষ সিংহ

12.ঝরা পাতা, নষ্টনীড়ে/সন্তোষ সিংহ

11.একটি পাথর গড়িয়ে পড়ে/রণজিৎ দেব

11.একটি পাথর গড়িয়ে পড়ে/রণজিৎ দেব

10.ভুয়ার্স: মোরগ লড়াই/সমীর চট্টোপাধ্যায়

10.ভুয়ার্স: মোরগ লড়াই/সমীর চট্টোপাধ্যায়

9.আত্মঘাতকের সামনে একদিন/নিত্য মালাকার

9.আত্মঘাতকের সামনে একদিন/নিত্য মালাকার

8.শূন্য ও সন্তান/অরুণেশ ঘোষ

8.শূন্য ও সন্তান/অরুণেশ ঘোষ

7.মধ্যবিত্ত/বিমল ভট্টাচার্য

7.মধ্যবিত্ত/বিমল ভট্টাচার্য

6.সিনচুলা পাহাড়ের স্মৃতি/তুষার বন্দ্যোপাধ্যায়

6.সিনচুলা পাহাড়ের স্মৃতি/তুষার বন্দ্যোপাধ্যায়

5.যাও মেঘ, বলো তাকে/সমীর চক্রবর্তী

5.যাও মেঘ, বলো তাকে/সমীর চক্রবর্তী

4.কোকড়াঝাড়ের কাছে/সনৎ চট্টোপাধ্যায়

4.কোকড়াঝাড়ের কাছে/সনৎ চট্টোপাধ্যায়

3.জোসেফ বাবুর্চি/বেণু দত্তরায়

3.জোসেফ বাবুর্চি/বেণু দত্তরায়

2.নিছক শব্দেরা/জগন্নাথ বিশ্বাস

2.নিছক শব্দেরা/জগন্নাথ বিশ্বাস

1.The drawings of words/Uttam Chowdhury

1.The drawings of words/Uttam Chowdhury

18-February,2025 - Tuesday ✍️ By- উত্তম চৌধুরী 89

বাংলার গ্রাম/মনোজ পাইন

বাংলার গ্রাম 
মনোজ পাইন

আমার গ্রামে যেদিন বৃষ্টি নামে
একটা খ্যাপা লোক বৃষ্টি মাথায় নিয়ে হেঁটে বেড়ায়!
ভিজে যাওয়া মাঠঘাট,ঝোপঝাড়,চারিদিকে ঘোরে
বৃষ্টির অক্ষরে লেখে তার প্রাচীন নাম। 
আজও চিনতে পারি না তাকে
তোমরা কি কেউ চেনো?

সেদিন দেখি বৃষ্টির দামাল হাওয়ায়
লোকটা নদীকে শোনাচ্ছে গেয়ে
চণ্ডীদাস। পদাবলি গান। 
হঠাৎ চমকে দেখি, নদীতে রাধা! নাইতে নামছেন 
তার সর্বাঙ্গে বারির চন্দন।

বৃষ্টি আরও দামাল হতেই দেখি
রাধা নেই, লোকটাও উধাও!
আমি মেঘমল্লার উপেক্ষা করে
চিৎকার করে ডাকলাম---ওহে বৃষ্টির কাপ্তান
কে তুমি? কী তোমার নাম?

দূরে দেখি,লোকটা বৃষ্টি মাথায় নিয়ে হারিয়ে গেল। 
তখনও আকাশ জুড়ে বাজছে 
শ্রীকৃষ্ণকীর্তনের কথা,
নিমগ্ন হয়ে ভিজছে বাংলার গ্রাম। 

The village of Bengal
Manoj Pyne

In my village the day when it rains 
A crazy man walks with rain on his head. 
He moves to and fro---the drenched field 
And the bushes.
And writes his old name in the letters of rain.
I can't recognise him still, 
Do you know anyone?

That day I saw the man singing 
Chandidas to the river in the heavy wind
Of the rain---the Vaishnava lyrics.
And suddenly surprised to see Radha
In the river slowly descending for a bath.
In all her body the scented sandal of water.

As the rain gets worse I see that 
Radha is gone and the man too out of sight. 
I ignored the thundering voice 
And called shouting, oh the captain of the rain
Who are you? What is your name?

I looked afar and saw the man 
Disappearing with the rain on his head.
Even then the words of Shrikrishnakirtan
Are playing across the sky. 
The village of Bengal is getting wet profusely. 

                   **
Translated by Uttam Chowdhury

আপনাদের মূল্যবান মতামত জানাতে কমেন্ট করুন ↴
software development company in siliguri,best
                            software development company in siliguri,no 1 software
                            development company in siliguri,website designing company
                            in Siliguri, website designing in Siliguri, website design
                            in Siliguri website design company in Siliguri, web
                            development company in Siliguri